1. Información legal y aceptación

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, se informa de que el titular del dominio web www.carlossabater.es es Carlos Sabater Sánchez (en adelante, «el titular»), con domicilio en Madrid, número de teléfono (+34) 644773327 y correo electrónico de contacto: [email protected].

El presente aviso legal recoge las condiciones generales que rigen el acceso y el uso de este sitio web (en adelante «el sitio web»).  El uso del sitio web implica la expresa y plena aceptación de estas condiciones generales en la versión publicada en el momento en que el usuario acceda al mismo, sin perjuicio de las condiciones particulares que pudieran aplicarse a algunos de los servicios concretos del sitio web.

El acceso a la página web es gratuito salvo en lo relativo al coste de la conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso contratado por los usuarios. La utilización del sitio web atribuye la condición de usuario del mismo (en adelante, «el usuario») e implica la aceptación de todas las condiciones incluidas en este Aviso Legal. La prestación del servicio del sitio web tiene una duración limitada al momento en el que el usuario se encuentre conectado al mismo o a alguno de los servicios que a través del mismo se facilitan.

2. Uso del sitio web

El sitio web ofrece información y acceso a servicios de traducción prestados por el titular del mismo (en adelante, «los contenidos»). Estos contenidos son propiedad del titular del sitio web o de sus licenciantes. El usuario asume la responsabilidad del uso del sitio web. 

El usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios que se ofrecen a través del presente sitio web y, de manera enunciativa, pero no limitativa, no emplearlos para: (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos del titular, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iii) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes.

3. Protección de datos

Todo lo relativo a la protección de datos se encuentra recogido en el apartado de «Política de Privacidad».

4. Propiedad intelectual e industrial de los contenidos

El titular es propietario de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo: imágenes, fotografías, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), titularidad del titular o bien de sus licenciantes.

Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización del titular.

5. Exclusión de garantías y responsabilidad

El usuario reconoce que la utilización de la página web y de sus contenidos y servicios se desarrolla bajo su exclusiva responsabilidad. En concreto, a título meramente enunciativo, El titular no asume ninguna responsabilidad en los siguientes ámbitos: (i) la disponibilidad del funcionamiento de la página web, sus servicios y contenidos y su calidad o interoperabilidad; (ii) la finalidad para la que la página web sirva a los objetivos del usuario; (iii) la infracción de la legislación vigente por parte del usuario o terceros y, en concreto, de los derechos de propiedad intelectual e industrial que sean titularidad de otras personas o entidades; (iv) la existencia de códigos maliciosos o cualquier otro elemento informático dañino que pudiera causar el sistema informático del usuaro o de terceros. Corresponde al usuario, en todo caso, disponer de herramientas adecuadas para la detección y desinfección de estos elementos; (v) el acceso fraudulento a los contenidos o servicios por terceros no autorizados, o, en su caso, la captura, eliminación, alteración, modificación o manipulación de los mensajes y comunicaciones de cualquier clase que dichos terceros pudiera realizar; (vi) la exactitud, veracidad, actualidad y utilidad de los contenidos y servicios ofrecidos y la utilización posterior que de ellos haga el usuario. El titular empleará todos los esfuerzos y medios razonables para facilitar la información actualizada y fehaciente; (vii) los daños producidos a equipos informáticos durante el acceso a la página web y los daños producidos a los usuarios cuando tengan su origen en fallos o desconexiones en las redes de telecomunicaciones que interrumpan el servicio; y (viii) los daños o perjuicios que se deriven de circunstancias acaecidas por caso fortuito o fuerza mayor.

6. Modificación del presente Aviso Legal y duración

El titular se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su sitio web, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tantos contenidos y servicios que se presten a través de la misma, como la forma en la que estos aparezcan representados o localizados en su portal.

La vigencia de las presentes condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.

7. Enlaces

En caso de que en el sitio web se incluyesen enlaces o hipervínculos hacia otros sitios de Internet, el titular no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. El titular no asumirá en ningún caso responsabilidad alguna por los contenidos de los enlaces pertenecientes a sitios webs ajenos, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier materia o información contenida en dichos hipervínculos y sitios en Internet. Igualmente, la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.

8. Derechos de exclusión

El titular se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o a los servicios ofrecidos sin necesidad de advertencia previa, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan el contenido de este aviso legal.

9. Generalidades

El titular perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.

10. Legislación aplicable y jurisdicción

La relación entre titular y usuario se regirá por la legislación y la normativa legal española vigente. Todas las disputas y reclamaciones derivadas de este aviso legal serán resueltas por los juzgados y tribunales españoles.